1 00:00:14,715 --> 00:00:18,371 Y finalmente, un Fairlane XVB 099 amarillo del 74 2 00:00:18,416 --> 00:00:21,070 robado de en la cuadra Carmelina al 800. 3 00:00:21,114 --> 00:00:23,682 Hasta aquí la sábana caliente. 4 00:00:23,726 --> 00:00:27,730 Ahora, si te estás preguntando ¿Por qué hay tanto silencio por aquí? 5 00:00:27,775 --> 00:00:30,517 puede ser porque Baker y Poncherello se fue esta mañana 6 00:00:30,560 --> 00:00:35,478 para Sacramento para impartir un seminario ISTC. 7 00:00:35,523 --> 00:00:38,090 Ahora los puse en el avión. esta mañana yo mismo. 8 00:00:38,135 --> 00:00:42,748 Entonces, creo que es seguro hacer el siguiente anuncio. 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,798 El comandante de la división ha nominado a Jon y Ponch 10 00:00:47,842 --> 00:00:50,671 para los sostenidos Premio al Logro Superior. 11 00:00:53,893 --> 00:00:56,765 ¿Jon y Ponch? - Sí, es cierto. 12 00:00:56,810 --> 00:01:00,030 Por logros superiores arriba y más allá del deber rutinario 13 00:01:00,075 --> 00:01:02,686 sostenido durante un período de dos años. 14 00:01:02,730 --> 00:01:05,254 Y como estoy seguro de que sabes, solo tres oficiales 15 00:01:05,299 --> 00:01:08,476 en el área de Los Ángeles han recibido este premio 16 00:01:08,519 --> 00:01:12,393 en los últimos siete años, Entonces, es algo extraordinario. 17 00:01:12,437 --> 00:01:15,179 Está bien, Grossi, es tuyo. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,138 Si el comisionado va por ello 19 00:01:17,182 --> 00:01:19,402 pensamos en tirar los chicos una pequeña juerga. 20 00:01:19,446 --> 00:01:20,708 Disculpe. 21 00:01:20,752 --> 00:01:23,885 Una especie de medio testimonio y medio asado. 22 00:01:23,930 --> 00:01:25,410 Desde que los chicos se fueron 23 00:01:25,453 --> 00:01:28,369 tenemos una gran oportunidad para preparar algo de material. 24 00:01:28,414 --> 00:01:30,807 Ahora, naturalmente porque de mi sensibilidad literaria.. 25 00:01:32,287 --> 00:01:35,508 ...y mi mando fácil del idioma ingles 26 00:01:35,552 --> 00:01:38,642 algunos de nosotros sentimos debería reunirme 27 00:01:38,687 --> 00:01:41,080 nuestros recuerdos de algunas de sus escapadas. 28 00:01:41,124 --> 00:01:43,909 Bien, todos. Ayúdalo. Eso es todo. 29 00:01:43,954 --> 00:01:45,695 Hola, Grossi. 30 00:01:45,738 --> 00:01:48,524 ¿Qué pasa con esa búsqueda? en la vid? 31 00:01:48,568 --> 00:01:51,484 Oye, no olvides eso 1183 en la autopista del puerto. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,834 Grossman, ¿qué eres? vas a empezar con? 33 00:01:57,275 --> 00:01:58,841 El autobús escolar. 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,785 Oye, golpeaste al conductor. 35 00:02:27,659 --> 00:02:30,096 Ahora, ¿qué? Ah, estos niños. 36 00:03:52,762 --> 00:03:54,459 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 37 00:03:59,334 --> 00:04:02,207 Oye, conductor, apague el encendido. 38 00:04:02,251 --> 00:04:06,081 No puedo alcanzarlo. No puedo parar. 39 00:04:06,126 --> 00:04:09,042 Bien, mantenlo firme. 40 00:04:09,085 --> 00:04:11,392 - Tómalo con calma ahora. - Bueno. 41 00:04:14,005 --> 00:04:15,572 LA 15-7-3 de marzo. 42 00:04:15,616 --> 00:04:19,184 Frente a un autobús fuera de control, en dirección este, rumbo a Jackson. 43 00:04:19,229 --> 00:04:23,929 'Tráelo a la línea blanca y mantenlo ahí, ¿de acuerdo? 44 00:04:23,974 --> 00:04:26,890 Bien, mantenlo firme ahora. Mantenlo firme, ¿de acuerdo? 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,108 Bueno. 46 00:07:43,000 --> 00:07:44,915 Aguanta, compañero. 47 00:08:05,985 --> 00:08:09,380 LA-15-7-María-4, 10-97. El autobús fuera de control, Código-4. 48 00:08:09,424 --> 00:08:11,861 Rollo de paramédicos y ambulancia. 49 00:08:15,344 --> 00:08:18,826 Jon recibió mucho cartas de ataque para ese. 50 00:08:18,870 --> 00:08:21,134 Por supuesto, todo el mundo parece tener poca memoria 51 00:08:21,177 --> 00:08:23,397 cuando uno de nosotros parece cometer un error. 52 00:08:23,441 --> 00:08:25,965 Como el momento en que tuvimos que recrear esa colisión múltiple. 53 00:08:26,009 --> 00:08:27,141 Sí. 54 00:09:09,409 --> 00:09:11,759 Pensé que iban a Clavar a Sindy por eso. 55 00:09:11,804 --> 00:09:14,763 Sí, bueno, Jon y Ponch casi se clavaron ellos mismos 56 00:09:14,807 --> 00:09:17,462 recreando ese accidente para aclararla. 57 00:09:20,423 --> 00:09:23,121 Con la oficina del comisionado y el senador estatal 58 00:09:23,165 --> 00:09:27,082 respirando en nuestras nucas, tratando de demostrar cómo y por qué 59 00:09:27,126 --> 00:09:30,086 Sindy fue obligada a salirse de la carretera era, bueno, como 60 00:09:30,130 --> 00:09:33,569 juntando las piezas un complejo rompecabezas. 61 00:09:33,612 --> 00:09:37,355 Ponch y Jon tuvieron que literalmente revive el terror que Sindy 62 00:09:37,400 --> 00:09:39,184 y ese camionero pasó. 63 00:09:39,229 --> 00:09:43,407 Y créeme Esa fue una verdadera pesadilla. 64 00:10:13,095 --> 00:10:14,967 Debes haber jugado mucho pollo. 65 00:10:15,010 --> 00:10:17,274 nunca lo volveré a hacer con un camión cargado. 66 00:10:17,318 --> 00:10:20,321 - Me extrañaste, hombre. - No. Me extrañaste. 67 00:10:20,365 --> 00:10:23,933 No sé cómo llegó el camión. al otro lado de la línea 68 00:10:23,978 --> 00:10:25,936 pero te diré una cosa. 69 00:10:25,981 --> 00:10:28,810 Sindy hizo un diablos de una pieza de conducción. 70 00:10:28,853 --> 00:10:31,029 Sí, ella se salió de la carretera a propósito 71 00:10:31,074 --> 00:10:32,554 para salir del camino. 72 00:10:32,597 --> 00:10:34,512 Muy bien, eso es suficiente. 73 00:10:34,556 --> 00:10:37,385 Yo... no quiero ver más de esto. 74 00:10:37,429 --> 00:10:39,083 Aceptaré tu argumento. 75 00:10:39,126 --> 00:10:42,391 - Espera un minuto. No. - Oye, Bill, acabas de verlo. 76 00:10:42,435 --> 00:10:45,220 Lo que vi simplemente asustado el suero fuera de mí. 77 00:10:45,265 --> 00:10:48,355 Pero estás asumiendo el camión. Primero fue por el lado equivocado. 78 00:10:48,399 --> 00:10:50,662 no has demostrado nada y no has demostrado por qué. 79 00:10:52,447 --> 00:10:55,668 Joe, si quieres hacer más de esto, um.. 80 00:10:55,712 --> 00:10:57,671 ...te preguntaré para derribarme. 81 00:11:09,207 --> 00:11:12,384 Ey. Hola, sargento. 82 00:11:12,428 --> 00:11:16,040 ¿Se estaba entregando algo? en el momento del accidente? 83 00:11:16,084 --> 00:11:17,390 Espera, Ponch. 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,003 ¿Qué tal? 85 00:11:21,047 --> 00:11:24,006 Sí, es por eso No vi el accidente. 86 00:11:24,051 --> 00:11:28,577 Acabo de registrar algunos papel para tejados y, eh... 87 00:11:28,622 --> 00:11:30,493 ...sólo un segundo. 88 00:11:35,717 --> 00:11:37,675 Sí, aquí está. 89 00:11:37,720 --> 00:11:40,549 Ponch, entregaron un poco de papel para techos 90 00:11:40,592 --> 00:11:43,465 y algunos espejos de chimenea, un camión lleno de ellos. 91 00:11:45,468 --> 00:11:47,557 Sube uno a las 5 en punto. 92 00:11:55,131 --> 00:11:56,698 Sigue arriba. 93 00:12:02,663 --> 00:12:05,187 Vale, el reloj del camión. se detuvo a las 5:17. 94 00:12:05,230 --> 00:12:08,495 Eso significa que tenemos que alcanzar eso. curva exactamente a las 5:17, ¿vale? 95 00:12:08,539 --> 00:12:10,454 - Disculpe. - Sí. Lo que estoy tratando de-- 96 00:12:10,499 --> 00:12:13,240 - Disculpe. - No necesitamos el coche cinco. 97 00:12:13,284 --> 00:12:16,287 Lo que estoy tratando de decirte es, atardecer hoy 98 00:12:16,331 --> 00:12:18,899 es seis minutos antes que el día del accidente. 99 00:12:18,943 --> 00:12:21,380 Yo se que, que.. Así es, Ponch. 100 00:12:21,425 --> 00:12:23,644 Oye, lo siento. El atardecer será a las 5:11. 101 00:12:23,688 --> 00:12:27,039 Tenemos que llegar a esa curva a las 5:11. Todos, suban. Vamos. 102 00:12:34,745 --> 00:12:36,660 Bien, todos los conductores, vayan. 103 00:12:48,458 --> 00:12:49,589 ¡Ir! 104 00:13:34,034 --> 00:13:35,514 No puedo ver. 105 00:13:54,058 --> 00:13:57,931 - Bueno.. - Ahora creo. 106 00:13:57,976 --> 00:14:01,762 Si no hubiera sido por mi aguda conciencia solar 107 00:14:01,807 --> 00:14:03,939 nosotros nunca hubiésemos roto ese caso. 108 00:14:03,984 --> 00:14:08,597 Bueno, tal vez, Grossi, deberíamos Estaré dándole el testimonio. 109 00:14:08,641 --> 00:14:11,600 Oh, ahora que lo mencionas, Estaba pensando.. 110 00:14:13,691 --> 00:14:15,040 Sarcasmo, ¿eh? 111 00:14:15,084 --> 00:14:18,566 - Eh. Sí. - Nos vemos, sargento. 112 00:14:18,610 --> 00:14:21,134 Ah, Grossi. 113 00:14:21,178 --> 00:14:24,442 No olvides esa vez que se ofreció como voluntario para el servicio de convoy. 114 00:14:24,486 --> 00:14:26,924 Ahora, esa fue una tarea y medio. 115 00:15:30,001 --> 00:15:32,525 'Cinco dólares dice Puedo alcanzar cada señal 116 00:15:32,568 --> 00:15:34,005 'entre aquí y el cruce. 117 00:15:35,094 --> 00:15:36,791 Está bien. Mira esto. 118 00:15:47,804 --> 00:15:48,936 ¡Oh! 119 00:15:57,687 --> 00:15:59,601 Déjalos pasar, Turner. 120 00:16:04,172 --> 00:16:05,826 LA 15-7, David. 121 00:16:05,870 --> 00:16:09,003 'Tengo un posible conductor ebrio quién está disparando un arma. 122 00:16:09,048 --> 00:16:12,225 'El vehículo es un azul más antiguo. Camioneta internacional.' 123 00:16:19,103 --> 00:16:21,366 - No más disparos. 124 00:16:21,411 --> 00:16:23,979 - Leo, no dije más. - Oye, más despacio, cuidado. 125 00:17:34,422 --> 00:17:38,339 Se tomará su declaración. Mientras tanto, siéntate. 126 00:17:38,383 --> 00:17:42,257 - Está bien. - Aquí vamos. Tómalo con calma. 127 00:17:42,301 --> 00:17:46,436 Ese, eh, el sheriff tenía un prisionero en su coche. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,135 - Lo hizo. 129 00:17:49,179 --> 00:17:51,094 Y ha escapado. 130 00:17:52,792 --> 00:17:55,751 Oye, mantenlo ahí. 131 00:17:55,796 --> 00:17:57,102 No te muevas. 132 00:18:01,194 --> 00:18:04,893 Está bien. No preocuparse. Conozco toda la rutina. 133 00:18:04,937 --> 00:18:07,331 ¿A mí? 134 00:18:07,375 --> 00:18:09,203 Oh, no, no, nunca 135 00:18:11,510 --> 00:18:13,817 - Vigila a este tipo. - Vamos. 136 00:18:36,932 --> 00:18:39,326 Es mi esposa. El tigre. La puerta estaba abierta. 137 00:18:39,370 --> 00:18:42,678 El tigre, la tienda, mi esposa. Él la matará. 138 00:20:11,394 --> 00:20:13,614 - Sí. 139 00:20:13,658 --> 00:20:15,660 Oh, los grandes héroes. 140 00:20:15,704 --> 00:20:17,488 Tuve que tirar filetes y solomillos superiores. 141 00:20:17,533 --> 00:20:19,491 no podrías tirar nudillos de cerdo, ¿no? 142 00:20:19,535 --> 00:20:21,885 'No se pudo tirar Un par de perritos calientes, ¿no? 143 00:20:21,928 --> 00:20:24,888 Tuve que tirar filetes. Solomillos superiores. 144 00:20:24,932 --> 00:20:28,022 ¿Qué pasa? Naciste con ¿Una cuchara de plata en la boca? 145 00:20:34,204 --> 00:20:37,512 'Y déjame decirte, ese es un excelente ejemplo' 146 00:20:37,557 --> 00:20:41,343 'de cómo esto es a menudo Un trabajo ingrato. 147 00:20:41,388 --> 00:20:43,825 - Sí, supongo que sí. 148 00:20:43,868 --> 00:20:48,133 Lo que me gustaría saber es ¿Quién le puso las esposas a ese gato? 149 00:20:48,178 --> 00:20:49,962 Bueno, ¿qué quieres de mí? 150 00:20:50,006 --> 00:20:52,487 Creo que tengo una muy buena La trama secundaria va aquí. 151 00:20:52,531 --> 00:20:54,925 Estragos animales en el cumplimiento del deber. 152 00:20:54,968 --> 00:20:57,014 Quiero todo lo que puedas recordar 153 00:20:57,058 --> 00:20:59,322 sobre esa estafa de abigeato, ¿vale? 154 00:20:59,365 --> 00:21:00,671 ¡Entiendo! 155 00:21:03,762 --> 00:21:05,459 Bueno... 156 00:21:05,504 --> 00:21:08,289 Ahora, no me agarres, simplemente relájate. 157 00:21:08,333 --> 00:21:11,248 - Está bien. Mmm.. - Finge que no estoy aquí. 158 00:21:11,293 --> 00:21:14,122 Oh, he intentado fingir No estás aquí, Grossman. 159 00:21:14,165 --> 00:21:17,473 No funciona. 160 00:21:17,518 --> 00:21:21,391 Bueno, sabes que yo era el chico quien rompió ese caso. 161 00:21:21,436 --> 00:21:23,655 Todo lo que saqué de esto fue un dolor de cabeza. 162 00:21:23,699 --> 00:21:25,657 Ponch y Jon consiguieron para jugar a los vaqueros. 163 00:21:48,991 --> 00:21:51,559 Oye, ¿alguna vez quería ser vaquero? 164 00:21:51,602 --> 00:21:54,649 ¿Alguna vez quisiste ser motor? policía? Vamos, vámonos. 165 00:22:16,372 --> 00:22:17,504 ¡Sí! 166 00:22:50,587 --> 00:22:53,068 "Está bien, pongámoslo en marcha". 167 00:22:53,111 --> 00:22:55,723 La marca que vi sobre esas vacas el otro día 168 00:22:55,767 --> 00:22:58,770 era una especie de bar delante de una h. 169 00:22:58,815 --> 00:23:01,208 Marca ahí es una X en un círculo. 170 00:23:01,252 --> 00:23:04,168 Oh, bueno, eso, eh, no significa nada. 171 00:23:04,212 --> 00:23:06,606 Bueno, no sé mucho al respecto, señor. 172 00:23:06,650 --> 00:23:10,044 Pero me parece que estos novillos venir de algún otro rancho. 173 00:23:10,089 --> 00:23:12,570 Puedo ver cómo pensarías eso, pero la verdad es 174 00:23:12,613 --> 00:23:15,442 El círculo X es otro de Mis marcas registradas. 175 00:23:15,487 --> 00:23:17,750 Como una cuestión de hecho 176 00:23:17,794 --> 00:23:20,362 Creo que tenemos nuestro certificado. de registro de marca 177 00:23:20,405 --> 00:23:24,322 allá arriba en alguna parte. ¿No es así, Buck? 178 00:23:24,367 --> 00:23:27,675 Sí, oh, sí. Aquí tiene, oficial. 179 00:23:52,619 --> 00:23:54,751 Oye, estoy bien. Ve a buscar a esos tipos. 180 00:27:07,680 --> 00:27:09,770 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 181 00:27:09,814 --> 00:27:12,034 Parece un par de ratas mojadas para mí. 182 00:27:21,697 --> 00:27:25,223 Trayendo a los antiguos ladrones a sus justos desiertos 183 00:27:25,267 --> 00:27:27,748 con pensamiento rápido e ingenio. 184 00:27:29,577 --> 00:27:32,536 Esto podría convertirse en otro Artículo para la revista Patrulla. 185 00:27:32,580 --> 00:27:35,539 Si le pones un poco de schmaltz en ello. 186 00:27:35,584 --> 00:27:39,022 Sí. Corazón. Sentimiento. Sensibilidad. Música sentimental. 187 00:27:39,067 --> 00:27:43,288 Este es un testimonio, Harlan. No es un sándwich de hígado picado. 188 00:27:43,333 --> 00:27:45,074 Escúchame, Grossman. 189 00:27:45,117 --> 00:27:48,904 Solo recuerda incluir eso Derbi de demolición de autopistas, ¿eh? 190 00:27:48,948 --> 00:27:52,647 ¿El derbi de demolición? ¿Corazón, calidez, sensibilidad? 191 00:27:52,692 --> 00:27:55,913 Por supuesto. ¿No te acuerdas? 192 00:28:09,799 --> 00:28:12,541 ¿Alguna vez deseas cosas? eran como solían ser? 193 00:28:12,585 --> 00:28:14,587 ¿Eh? Navegando por Van Nuys. 194 00:28:14,631 --> 00:28:16,546 todos los chicos juntos todas las noches. 195 00:28:16,590 --> 00:28:20,768 - Cosas locas que hicimos. - Realmente sabía cómo divertirse. 196 00:28:20,812 --> 00:28:22,814 Recuerda la noche Prandy y Charles se fue 197 00:28:22,859 --> 00:28:25,687 ¿Con ese camión de lavado de calles? 198 00:28:25,732 --> 00:28:28,604 y lo condujo Choca contra el autocine de Dundee. 199 00:28:28,648 --> 00:28:31,259 Con todos los chorros de agua y los cepillos funcionando. 200 00:28:34,220 --> 00:28:35,699 ¡Oye, cuidado! 201 00:28:41,969 --> 00:28:44,275 ¿Estás buscando conseguir ¿Estás destrozado, pequeño asqueroso? 202 00:28:44,319 --> 00:28:47,583 Ah, consíguete una patineta, es más rápido. 203 00:28:47,627 --> 00:28:49,194 ¡Lo dejaré! 204 00:28:57,117 --> 00:28:58,466 Consíguelo. 205 00:29:16,010 --> 00:29:18,577 Dar marcha atrás. No fue mi intención. Vamos. 206 00:29:34,032 --> 00:29:37,731 - El varillaje del acelerador está atascado. - Apague el encendido. 207 00:29:40,474 --> 00:29:41,779 No puedo. 208 00:29:41,824 --> 00:29:43,913 Ay, muchacho. ¡Ahora la dirección se ha ido! 209 00:29:52,837 --> 00:29:55,622 hay demasiado juego en la rueda. 210 00:30:01,282 --> 00:30:03,806 no puedo sostener esto recto en la carretera. 211 00:31:16,982 --> 00:31:18,114 ¡Ah! 212 00:31:23,294 --> 00:31:25,992 - Voy a buscar una palanca. - Sí. 213 00:31:34,612 --> 00:31:36,788 - Una chica en el respirador. 214 00:31:36,832 --> 00:31:39,052 Un pulmón de acero y un interno. 215 00:31:41,490 --> 00:31:44,537 Oye, fácil. Creo que tengo la pierna rota. 216 00:31:44,581 --> 00:31:48,063 - Está asustada, pero no herida. 217 00:32:01,427 --> 00:32:02,646 Hola. 218 00:32:02,689 --> 00:32:04,300 Hola. 219 00:32:04,344 --> 00:32:08,000 - N-no puedo respirar. 220 00:32:08,043 --> 00:32:10,785 Escuchar. Ya vuelvo. 221 00:32:10,830 --> 00:32:13,180 Sólo relájate, ¿vale? 222 00:32:29,113 --> 00:32:31,333 - Ah, está roto. 223 00:32:31,376 --> 00:32:33,726 Ver a mi compañero, Él lo llamará por ti. 224 00:32:33,771 --> 00:32:34,989 Bueno. 225 00:32:36,339 --> 00:32:38,036 Tiene problemas para respirar. 226 00:32:38,080 --> 00:32:41,693 - La bomba del respirador está rota. 227 00:32:41,737 --> 00:32:44,479 - No, está atornillado. - Escuche, llame a una grúa. 228 00:32:44,523 --> 00:32:47,265 - Díselo, inmediatamente. - Bien. 229 00:32:51,575 --> 00:32:53,316 Tiene que haber algo podemos hacer. 230 00:32:53,360 --> 00:32:55,057 - Hay una bomba manual. 231 00:32:55,100 --> 00:32:58,582 En el lado izquierdo. Cerca del frente del respirador. 232 00:32:58,627 --> 00:32:59,802 Bueno. 233 00:33:04,024 --> 00:33:06,723 Espera, Ponch. Estas tuberías puede bajar en cualquier momento. 234 00:33:06,767 --> 00:33:08,726 Sí. Esperemos que no. 235 00:33:22,177 --> 00:33:25,093 Hay una bomba de emergencia. Lo pondré en marcha en un segundo. 236 00:33:27,705 --> 00:33:29,968 Chicos, será mejor que consigan algunas cuerdas. cadenas, lo que sea que tengas. 237 00:33:30,013 --> 00:33:32,624 - Ata estos tubos. - Lo entendiste. 238 00:33:43,377 --> 00:33:46,293 Ya tengo la bomba en marcha. Todo estará bien. 239 00:33:50,951 --> 00:33:53,606 Hola, mi nombre es Ponch. ¿Cuál es el tuyo? 240 00:33:53,650 --> 00:33:57,393 -Kathy. - Encantado de conocerte, Kathy. 241 00:33:57,438 --> 00:34:01,050 - Mmmm. 242 00:34:01,093 --> 00:34:02,704 Escucha, simplemente relájate. 243 00:34:02,748 --> 00:34:05,447 Con el viejo Ponch aquí, tienes nada de qué preocuparse. 244 00:34:17,810 --> 00:34:19,246 Bien, lo tengo. 245 00:34:23,295 --> 00:34:25,384 Está bien, vamos a tener para sostener ese. 246 00:34:30,521 --> 00:34:32,349 Seguir. 247 00:34:32,393 --> 00:34:34,960 Hola, Grossman. Trae esa grúa aquí. 248 00:34:38,704 --> 00:34:40,053 Vamos. 249 00:34:42,448 --> 00:34:46,104 Aguanta ahí. Se aprieta en el otro lado. 250 00:34:53,983 --> 00:34:56,159 Pequeños sinvergüenzas ruidosos, ¿no es así? 251 00:34:57,640 --> 00:34:59,425 - Sí, estoy bien. 252 00:34:59,469 --> 00:35:01,341 Consigamos esta cadena en el otro lado. 253 00:35:01,384 --> 00:35:03,691 Vamos a arreglar esto, bien. 254 00:35:03,735 --> 00:35:06,956 - Cumpliré 13 el sábado. 255 00:35:06,999 --> 00:35:10,351 Podrías haberme engañado. yo Habría pensado que eras mayor. 256 00:35:10,395 --> 00:35:13,267 - Sí, 15 al menos. 257 00:35:31,202 --> 00:35:32,900 Sólo sigue respirando, ¿está bien? 258 00:35:32,944 --> 00:35:35,686 Te sacaremos más rápido que se puede decir Rumpelstiltskin. 259 00:35:38,473 --> 00:35:41,432 no me digas Nunca escuchaste la historia. 260 00:35:41,477 --> 00:35:42,695 No me parece. 261 00:35:42,739 --> 00:35:44,044 Bueno, jovencita, te has perdido 262 00:35:44,088 --> 00:35:46,786 uno de los que pone los pelos de punta de todos los tiempos. 263 00:35:46,831 --> 00:35:48,920 Verás, hubo esta hermosa chica 264 00:35:48,963 --> 00:35:51,139 con pelo largo y rubio. 265 00:35:51,184 --> 00:35:54,230 Y ella tuvo que hilar oro sin paja.. 266 00:36:17,500 --> 00:36:19,851 eso es lo mejor pastel de cumpleaños que he visto alguna vez. 267 00:36:19,895 --> 00:36:22,637 Será mejor que apagues las velas. Están goteando sobre el pastel. 268 00:36:22,680 --> 00:36:24,160 No sé si puedo. 269 00:36:24,205 --> 00:36:27,991 Oye, ahora ¿Qué clase de charla es esa, eh? 270 00:36:28,035 --> 00:36:31,255 - Lo siento, estás solo. 271 00:36:37,089 --> 00:36:40,614 - Buena chica. Feliz cumpleaños. - Gracias, chicos. 272 00:36:43,010 --> 00:36:44,316 Eh 273 00:36:44,359 --> 00:36:46,796 Eso es fuerte, Harlan. Realmente fuerte. 274 00:36:46,840 --> 00:36:49,669 Lástima que no tendré espacio. por ello. 275 00:36:49,713 --> 00:36:51,933 Tengo que golpear los ladrillos. Te veré más tarde. 276 00:36:51,978 --> 00:36:54,110 - Hasta luego, Oso. - Está bien. 277 00:36:54,154 --> 00:36:56,156 ¿Qué tal esta historia de un animal? ¿lo olvidaste? 278 00:36:56,199 --> 00:36:58,506 creo que tengo Ese ángulo cubierto, Harlan. 279 00:36:58,550 --> 00:37:01,989 No, no, pero esto es una historia maravillosa. 280 00:37:02,033 --> 00:37:04,383 Bueno, vamos. 281 00:37:06,821 --> 00:37:08,736 Está bien. 282 00:37:08,780 --> 00:37:10,477 Aquí está la escena. 283 00:37:10,521 --> 00:37:13,089 Un residencial tranquilo barrio. 284 00:37:13,133 --> 00:37:15,527 fue un dia como cualquier otro día. 285 00:37:15,570 --> 00:37:19,618 Pero ¿quién hubiera imaginado lo que nos esperaba ese día. 286 00:37:19,662 --> 00:37:21,838 Ese fatídico, fatídico día. 287 00:37:34,899 --> 00:37:37,946 Jeff, Jeff. ven a buscar esta cosa fuera de mi auto. 288 00:38:00,538 --> 00:38:03,019 Quien haya dejado eso, Seguro que debía tener prisa. 289 00:38:03,064 --> 00:38:05,892 Sí. lo moveré fuera del camino. 290 00:38:10,507 --> 00:38:13,901 'LA-15-7-María-3, tenemos un 11-24' 291 00:38:13,946 --> 00:38:16,644 'en la cuadra 1500 de Hyde Avenue. 292 00:38:16,688 --> 00:38:20,648 Solicite un 10-28 en Sam-Queen-Zebra, 280. 293 00:38:20,693 --> 00:38:22,869 '15-7-María-3, 10-4.' 294 00:38:57,259 --> 00:38:58,434 Jon. 295 00:39:02,178 --> 00:39:03,353 Jon. 296 00:39:10,667 --> 00:39:12,103 Jon! 297 00:39:20,635 --> 00:39:21,636 Jon! 298 00:39:50,715 --> 00:39:53,674 Hay una serpiente aquí. Sácame. 299 00:39:53,719 --> 00:39:57,070 - Está bien, abre la puerta. - Está atascado. ¡Ábrelo! 300 00:40:02,121 --> 00:40:04,340 Bueno. Empuja tu hombro en ello. 301 00:40:12,611 --> 00:40:14,396 Argh. Me tiene a mí. 302 00:40:14,439 --> 00:40:17,573 - No sabía que te gustaban las serpientes. - Los odio y él lo sabe. 303 00:40:17,617 --> 00:40:20,185 - Se está preparando para morder. - No. Es una boa constrictor. 304 00:40:20,229 --> 00:40:21,969 No muerden ellos simplemente aprietan 305 00:40:22,014 --> 00:40:24,408 y, por supuesto, luego te tragan. 306 00:40:24,451 --> 00:40:26,845 No intentes animarme. Sácalo de encima. 307 00:40:26,889 --> 00:40:29,588 - ¡Sáquenmelo de encima! - Él realmente está aguantando, hombre. 308 00:40:29,631 --> 00:40:31,242 Creo que le gustas. 309 00:40:31,286 --> 00:40:33,897 ¿Crees que le gustaría? ¿Invitarme a almorzar? 310 00:40:33,941 --> 00:40:37,292 Buen chico. Sí. Aquí vamos. 311 00:40:37,337 --> 00:40:38,555 ¡Ah! 312 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 - Apártate, hijo. 313 00:40:42,734 --> 00:40:45,041 Déjalo en paz. Él es mío. 314 00:40:47,305 --> 00:40:49,220 ¿Lo dejo en paz? 315 00:40:50,831 --> 00:40:53,660 Oh. Eres un chico grande. 316 00:40:53,705 --> 00:40:56,403 Oh. Ven aquí. Oh. 317 00:40:56,447 --> 00:40:59,798 Oh. No te preocupes. No dejaré que te lastime. 318 00:40:59,842 --> 00:41:03,629 - Está bien, Ralphy. 319 00:41:03,673 --> 00:41:07,111 Sé lo que quieres decir. Me da mucho miedo. 320 00:41:07,155 --> 00:41:09,897 Bueno, no deberías cargarlo. por ahí suelto en el auto. 321 00:41:09,941 --> 00:41:13,467 Nosotros no. Lo dejé allí para limpiar su jaula. 322 00:41:13,511 --> 00:41:15,818 Sí. Oye, a nadie le gusta una serpiente sucia. 323 00:41:18,169 --> 00:41:20,911 Sabes que es lo correcto Nos reímos un poco. 324 00:41:20,954 --> 00:41:22,434 Da a nuestros héroes un lado humano. 325 00:41:22,479 --> 00:41:24,481 Inventario de piezas y cronogramas de mantenimiento. 326 00:41:24,524 --> 00:41:26,483 Más vale tarde que nunca. 327 00:41:28,964 --> 00:41:30,705 - Borrándolo. 328 00:41:30,749 --> 00:41:32,707 - Interesante, Harlan. 329 00:41:32,752 --> 00:41:35,102 Pero no es exactamente lo que estamos buscando. 330 00:41:35,145 --> 00:41:37,887 El incidente del encantador de serpientes de Ponch. 331 00:41:37,932 --> 00:41:40,804 Harlan, tienes que darte cuenta que la SSA honra 332 00:41:40,848 --> 00:41:43,459 gran coraje, heroísmo, riesgo de vida. 333 00:41:43,504 --> 00:41:45,506 ¿Qué pasa con los grandes inventos? 334 00:41:47,378 --> 00:41:50,729 Fue mi superciclo el que atrapó ese motociclista acrobático. 335 00:41:50,774 --> 00:41:52,732 Bueno, ese es uno Prefiero olvidar. 336 00:41:52,776 --> 00:41:54,343 Ese no era uno para los libros. 337 00:41:54,386 --> 00:41:56,606 era más como uno para las películas. 338 00:42:04,485 --> 00:42:06,139 Buena comida, ¿eh? 339 00:42:06,183 --> 00:42:08,664 Sí. ¿Por qué tienes que ¿Insistir en este lugar? 340 00:42:08,708 --> 00:42:10,971 Porque me aburro con las mismas calles de siempre 341 00:42:11,015 --> 00:42:13,061 los mismos autos viejos y mostradores de almuerzo. 342 00:42:13,104 --> 00:42:15,019 Nunca nada nuevo y diferente. 343 00:42:28,733 --> 00:42:30,082 Estabas diciendo... 344 00:44:28,921 --> 00:44:32,055 Los Ángeles en dirección norte por la autopista de peaje. Nosotros tener al jinete fantasma a la vista. 345 00:45:53,546 --> 00:45:55,504 Creo que estaré yendo a la cárcel, ¿eh? 346 00:45:55,548 --> 00:45:58,507 vas al hospital Primero en revisar ese tobillo. 347 00:45:58,552 --> 00:46:00,989 Oh, espero que no esté roto. 348 00:46:01,032 --> 00:46:04,079 No puedo participar en el gran espectáculo con el pie enyesado. 349 00:46:04,123 --> 00:46:06,865 No creo que haya Un gran espectáculo, Roy. 350 00:46:17,096 --> 00:46:18,445 Vamos. 351 00:46:24,495 --> 00:46:27,063 Hola, Grossman, ¿Dónde has estado, hombre? 352 00:46:27,108 --> 00:46:30,502 Tengo uno caliente para ti. Este es un verdadero suspenso. 353 00:46:30,547 --> 00:46:32,984 - Sea mi invitado. 354 00:46:33,028 --> 00:46:34,420 - Pruebas. Uno. -Fritz. 355 00:46:34,464 --> 00:46:36,205 - Dos. Tres. Cuatro. - ¡Fritz! 356 00:46:36,249 --> 00:46:37,947 - Pruebas. Uno-- - ¡Fritz! 357 00:46:37,990 --> 00:46:41,515 - Estás encendido. - Está bien, está bien. 358 00:46:41,560 --> 00:46:43,693 Llamas a este.. 359 00:46:43,736 --> 00:46:45,912 ...una vida que pende de un hilo. 360 00:47:00,670 --> 00:47:02,716 Oigan, miren, paracaidistas. 361 00:47:16,080 --> 00:47:18,038 Ahora, eso es algo Siempre quise intentarlo. 362 00:47:34,537 --> 00:47:36,931 Parece que está en problemas. 363 00:47:41,851 --> 00:47:44,592 Tiene un tiro de reserva. Eso es lo que llamas suerte. 364 00:47:44,636 --> 00:47:47,508 Sí, pero todavía está en problemas. Demasiado cerca de la autopista. 365 00:47:58,392 --> 00:48:00,307 Corrección. Él está en la autopista. 366 00:48:17,589 --> 00:48:20,200 Limpia el tráfico y llámalo. Yo subiré allí. 367 00:48:22,595 --> 00:48:26,120 LA 15-7-Mary-4 solicitando un 1-11-41 y unidades adicionales 368 00:48:26,165 --> 00:48:29,211 para un 11-84 en dirección este 10 en el intercambio del este de Los Ángeles. 369 00:48:48,714 --> 00:48:51,456 Ella está herida. Ella chocó contra este riel como una tonelada de ladrillos. 370 00:48:54,503 --> 00:48:56,201 - Sí. 371 00:48:56,244 --> 00:48:58,029 Ella gritó y se desmayó. 372 00:48:58,073 --> 00:49:00,336 - Está bien, dame tu cinturón. 373 00:49:00,380 --> 00:49:02,730 Tu cinturón. ¿Puedes sostener esto por favor? 374 00:49:02,775 --> 00:49:05,255 Pasalo por el mío, puedes abrazarme con él. 375 00:49:05,299 --> 00:49:06,691 - Sí. 376 00:49:06,736 --> 00:49:09,347 Hazme un favor y agarrate de mis piernas. 377 00:49:18,881 --> 00:49:21,013 - Míralo. - Agárrate a mis pies. 378 00:49:21,058 --> 00:49:22,711 - Entiendo. - Está bien. 379 00:49:22,755 --> 00:49:25,627 Está bien, intentaré tomar algo de peso fuera del cartel. 380 00:49:25,672 --> 00:49:28,631 Si esa barra se suelta, su peso te romperá la espalda. 381 00:49:36,903 --> 00:49:39,644 Jon, hay un gancho y escalera en el camino. 382 00:49:39,689 --> 00:49:41,734 ¿Puedes aguantar? 383 00:49:41,778 --> 00:49:43,649 Sí, no por mucho tiempo. 384 00:49:43,693 --> 00:49:45,826 Si la señal se va, todo ha terminado. 385 00:49:49,048 --> 00:49:51,572 Subamos a los autos, por favor. y tirarlos hacia adelante. 386 00:49:51,616 --> 00:49:53,357 Señor, suba a su auto, por favor. 387 00:49:53,400 --> 00:49:56,186 Quiero despejar este carril para Sólo vehículos de emergencia, así que... 388 00:50:02,585 --> 00:50:05,545 Vamos, súbete a tu auto. por favor. Tira hacia adelante. 389 00:50:05,589 --> 00:50:08,766 Continúe con esto, por favor. 390 00:50:08,811 --> 00:50:11,292 Señor, necesito su grúa. Tira de él hacia adelante. 391 00:50:39,804 --> 00:50:40,849 Ayuda. 392 00:50:43,809 --> 00:50:47,465 Simplemente no se mueva, señora. Quédate quieto, ¿vale? 393 00:50:47,510 --> 00:50:48,859 Estarás bien. 394 00:50:58,740 --> 00:51:00,655 Ponlo aquí. Vamos. 395 00:51:06,011 --> 00:51:07,447 Gracias. 396 00:51:10,451 --> 00:51:12,801 Escucha, ahí es donde tengo que ir. Llévame arriba. 397 00:51:46,059 --> 00:51:48,975 Estoy herido. Mi brazo. 398 00:51:49,019 --> 00:51:51,282 Simplemente no te muevas, ¿vale? 399 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 Quédese quieta, señora. Todo estará bien. 400 00:52:15,442 --> 00:52:18,053 Oh, por favor, no me dejes caer. 401 00:52:24,670 --> 00:52:27,108 - Comuníquese conmigo, muchachos. - Te entendí. 402 00:52:36,424 --> 00:52:39,297 Por favor, por favor, no déjame caer. 403 00:52:42,431 --> 00:52:45,347 Sólo quédate quieto y déjame ir a ti. 404 00:52:51,573 --> 00:52:52,922 Vamos. 405 00:53:00,627 --> 00:53:02,586 Está bien. 406 00:53:07,983 --> 00:53:10,029 Está bien, está bien. 407 00:53:10,074 --> 00:53:11,684 Está bien. 408 00:53:13,426 --> 00:53:16,733 Está bien. Está bien. 409 00:53:21,696 --> 00:53:23,959 Pensándolo bien, tal vez no deberíamos mostrar un caso 410 00:53:24,003 --> 00:53:26,484 donde terminó ponch con una víctima en sus brazos. 411 00:53:26,528 --> 00:53:29,966 - Ya conoces a Ponch y las mujeres. 412 00:53:30,010 --> 00:53:31,534 Hola Ponch. 413 00:53:33,450 --> 00:53:34,451 Hola Ponch. 414 00:53:34,494 --> 00:53:36,148 Hola. 415 00:53:36,192 --> 00:53:37,410 Hola Ponch. 416 00:53:38,282 --> 00:53:39,718 Hola vecino. 417 00:53:41,373 --> 00:53:44,289 - Oh sí. 418 00:53:49,251 --> 00:53:51,166 Inclínense aquí, ustedes dos. 419 00:53:55,912 --> 00:53:59,568 Sabes, eso me recuerda de una gran historia. 420 00:53:59,611 --> 00:54:02,092 yo estaba sentado allí, abajo en el puerto deportivo. 421 00:54:22,030 --> 00:54:25,468 Oh, hombre, hermoso. ¡Simplemente hermoso! 422 00:54:44,231 --> 00:54:46,451 Parece que vamos a Tienes que usar el plan B. 423 00:54:46,494 --> 00:54:48,496 vamos, quítate la ropa. 424 00:54:48,541 --> 00:54:51,283 ¡Quítatelos! Vamos. Vamos. 425 00:54:52,763 --> 00:54:54,678 - Está bien, estoy listo, vámonos. - Bueno. 426 00:55:24,279 --> 00:55:27,761 Dime que no vi lo que pensé que acabo de ver. 427 00:55:27,805 --> 00:55:29,764 ¿Hay alguien a bordo? 428 00:55:34,639 --> 00:55:35,814 ¡Oh! 429 00:55:38,078 --> 00:55:39,950 Bueno, bueno, bueno. 430 00:55:44,303 --> 00:55:45,783 Ah, creo que ya lo hemos tenido. 431 00:55:45,827 --> 00:55:49,396 no sabía que estábamos tan lejos de la playa. 432 00:55:49,441 --> 00:55:52,008 Espero que esto no sea cualquier inconveniente. 433 00:55:52,052 --> 00:55:54,750 Ah, para nada. Bienvenido a bordo. 434 00:55:54,795 --> 00:55:55,970 Gracias. 435 00:55:59,583 --> 00:56:01,237 Buena configuración de escape, ¿eh? 436 00:56:01,281 --> 00:56:04,153 Grossi, ¿qué hizo eso? ¿Tiene que ver con Ponch y Jon? 437 00:56:04,197 --> 00:56:07,026 Nada. Pero es una gran historia. 438 00:56:07,070 --> 00:56:09,594 Claro, Grossi, claro. Oye, te veré más tarde, ¿eh? 439 00:56:09,639 --> 00:56:11,641 Ya sabes, esto es algo Qué bueno, Fritz. 440 00:56:11,684 --> 00:56:14,121 Podría ser la creación de un bestseller. 441 00:56:17,430 --> 00:56:19,519 Bueno, podría. 442 00:56:19,564 --> 00:56:22,306 Como dicen, escribe lo que sabes. 443 00:56:22,350 --> 00:56:25,484 Aventuras a gran velocidad por quien los vive. 444 00:56:27,400 --> 00:56:29,010 tengo otro Para ti, Grossi. 445 00:56:29,053 --> 00:56:31,621 no hubieras sucedido ¿Para resolver este caso también? 446 00:56:31,665 --> 00:56:34,972 Me haces una injusticia, Grossi. No tuvo nada que ver conmigo. 447 00:56:35,017 --> 00:56:37,672 Está bien, dispara. 448 00:56:37,716 --> 00:56:40,197 estaba afuera la autopista Ángeles Crest. 449 00:57:51,979 --> 00:57:53,981 El tiene un caso grande de las prisas. 450 00:57:54,026 --> 00:57:56,768 Será mejor que lo detengamos. antes de que baje la colina 451 00:57:56,811 --> 00:57:58,857 y golpea ese sitio de construcción. 452 00:58:57,276 --> 00:58:59,191 Perdí mis frenos. 453 00:59:02,630 --> 00:59:04,502 Sus frenos se han ido. 454 00:59:04,546 --> 00:59:07,070 ¿No acabamos de ver a Baricza? dando una cita? 455 00:59:07,114 --> 00:59:08,507 Hace unos dos minutos. 456 00:59:08,551 --> 00:59:10,553 Está bien, sigue adelante y despejar el camino. 457 00:59:10,597 --> 00:59:13,077 Tenemos un tiro de rescate y tenemos que intentarlo. 458 00:59:16,517 --> 00:59:20,085 7-David, 7-3 de María, petición asistencia en camión fuera de control 459 00:59:20,130 --> 00:59:22,567 'bajando la colina detrás de ti.' 460 00:59:27,313 --> 00:59:30,577 7-María-3, este es 7-David. ¿Quieres que se despeje un carril? 461 00:59:30,621 --> 00:59:33,711 Negativo, quiero tus frenos. ¿Cómo están? 462 00:59:33,755 --> 00:59:36,192 Forros nuevos la semana pasada. ¿A qué te refieres? 463 00:59:36,236 --> 00:59:38,978 Está bien, te usaremos para detener la fuga. 464 00:59:39,022 --> 00:59:42,330 Ponte frente a él, bésalo. parachoques y frenarlo hasta detenerlo. 465 00:59:42,374 --> 00:59:44,594 "No puedes decir eso." 466 00:59:44,638 --> 00:59:47,597 ¿Se te ocurre algo mejor? idea? Tienes dos segundos. 467 01:00:24,425 --> 01:00:26,340 Ponch, dame un poco de espacio. 468 01:00:37,484 --> 01:00:40,313 Está bien, lo guiaré. en su parachoques delantero. 469 01:00:40,357 --> 01:00:43,752 Usaremos sus frenos para parar. ¿Lo entendiste? 470 01:00:43,797 --> 01:00:45,712 ¡Entiendo! 471 01:00:45,755 --> 01:00:48,932 ¿Cuál es la velocidad de su camión? 472 01:00:48,977 --> 01:00:50,369 Sesenta y ocho. 473 01:00:52,590 --> 01:00:56,072 Está bien, hombre. Velocidad del camión 68, tranquilízate ahora. 474 01:00:56,115 --> 01:00:59,249 ¿Están los ojos en la espalda? de mi cabeza, Jon? 475 01:00:59,293 --> 01:01:01,339 Seré tus ojos. 476 01:01:11,657 --> 01:01:14,007 Bien, te estás acercando a tres metros. 477 01:01:14,834 --> 01:01:16,183 Diez pies. Fácil. 478 01:01:17,838 --> 01:01:21,015 Está bien, mantenlo derecho y ponerse contra la línea. 479 01:01:25,674 --> 01:01:28,851 Vale, dos pies, tranquilo. Ya casi has llegado. 480 01:01:36,599 --> 01:01:37,905 ¡Vale, frena! 481 01:01:52,706 --> 01:01:54,751 Retrocede esa cosa. Tenemos gente aquí. 482 01:02:22,481 --> 01:02:24,440 Oye, Bear, ¿estás bien? Fantástico. 483 01:02:24,483 --> 01:02:28,052 - Vamos. - Sí, estoy bien, estoy-estoy bien. 484 01:02:28,097 --> 01:02:31,143 entonces este no tenia nada que ver contigo, ¿eh? 485 01:02:31,187 --> 01:02:33,972 Realmente no fue nada. Todos simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo. 486 01:02:34,017 --> 01:02:38,151 ¿Es eso así? Espero vivir mucho suficiente para verlos gente 487 01:02:38,196 --> 01:02:40,372 realmente haciendo tu trabajo. 488 01:02:40,415 --> 01:02:42,461 Nos dijiste que lo ayudáramos. 489 01:02:42,505 --> 01:02:45,030 Sí, en tu tiempo, no el mío. 490 01:02:45,073 --> 01:02:47,336 Ya sabes, sargento, el problema con los policias 491 01:02:47,381 --> 01:02:50,819 ¿Es eso gran parte de lo que hacemos? es rutina. 492 01:02:50,864 --> 01:02:55,042 Concedido, excepto Baker y Poncherello. 493 01:02:55,085 --> 01:02:57,305 Ni siquiera pueden saltar en una piscina 494 01:02:57,349 --> 01:02:59,787 como todos los demás, ¿te acuerdas? 495 01:03:04,444 --> 01:03:06,316 Vamos. Las claves están en él. 496 01:03:06,360 --> 01:03:09,450 - Se supone que no debes conducir. - A mi hermano no le importa. 497 01:03:09,494 --> 01:03:13,324 Perderemos los tribunales si no. allí en 15 minutos. Vamos. 498 01:03:29,084 --> 01:03:31,347 Oye, llama a esto. ambulancia y un camión de auxilio. 499 01:04:12,005 --> 01:04:15,400 Sácanos de aquí, por favor. Consíguenos, consíguenos.. 500 01:04:15,443 --> 01:04:17,358 Sácanos de aquí. 501 01:04:32,812 --> 01:04:34,727 ¿Qué estás haciendo? 502 01:04:46,655 --> 01:04:49,180 Por favor, Peggy. Ayúdame. Sácanos de aquí. 503 01:04:49,223 --> 01:04:50,572 Por favor. Peggy. 504 01:04:56,363 --> 01:04:57,712 No, no te vayas. 505 01:05:01,586 --> 01:05:03,849 No puedo abrir las puertas. El agua los mantiene cerrados. 506 01:05:03,894 --> 01:05:06,288 Tenemos que conseguir agua. para igualar la presión. 507 01:05:08,508 --> 01:05:11,598 Ay, Peggy. Despierta, por favor. 508 01:05:19,608 --> 01:05:21,132 que 509 01:05:38,196 --> 01:05:40,329 No puedo abrir las ventanas. Están en cortocircuito. 510 01:05:40,372 --> 01:05:44,028 Gasolina. El agua esta obligando sacarlo del carburador. 511 01:05:44,073 --> 01:05:47,076 - Sé que tengo un bocado. - Y el auto está lleno de humo. 512 01:05:47,120 --> 01:05:49,079 Tenemos que romper una ventana. 513 01:06:00,353 --> 01:06:02,007 ¿Qué estás haciendo? 514 01:06:04,532 --> 01:06:06,621 Pásame esa pipa. 515 01:06:06,665 --> 01:06:08,580 Detrás de ti, por allá. 516 01:06:13,673 --> 01:06:14,935 ¡Peggy! 517 01:06:14,980 --> 01:06:16,068 ¡Peggy! 518 01:06:16,112 --> 01:06:17,635 Peggy, ¡oh, no! 519 01:06:29,519 --> 01:06:31,217 ¿Dónde estamos? 520 01:06:31,260 --> 01:06:33,175 y hay agua entrando. 521 01:07:22,235 --> 01:07:26,152 tengo que admitir Eso no era rutina. 522 01:07:26,197 --> 01:07:29,722 Por supuesto que no. Eran Baker y Poncherello. 523 01:07:29,765 --> 01:07:33,334 Como la rutina de Poncherello check-out en helicóptero. 524 01:07:38,341 --> 01:07:41,475 Esta realmente es la primera vez ¿Has estado en un helicóptero? 525 01:07:41,519 --> 01:07:43,565 No, sólo esta vez. 526 01:07:46,569 --> 01:07:48,005 Por favor mira a donde vas. 527 01:07:48,048 --> 01:07:50,834 Ja, ja, ja. entonces no soy yo odias después de todo. 528 01:07:50,878 --> 01:07:53,881 No odio a nadie. No tengo odio en mi cuerpo. 529 01:07:53,925 --> 01:07:57,233 Voy a la iglesia. Amo mi país y mi madre. 530 01:07:57,277 --> 01:07:59,671 Pero te aterra volar. 531 01:07:59,715 --> 01:08:03,415 Yo no lo soy. Consíguelo a través de tu cabeza, Bob. 532 01:08:03,458 --> 01:08:05,460 Me encanta volar. 533 01:08:05,505 --> 01:08:07,724 hay una cosa Estoy aterrorizado. 534 01:08:07,768 --> 01:08:09,683 - ¡Choque! 535 01:08:34,931 --> 01:08:38,065 Oye, ¿podemos bajar más? hay Una furgoneta ahí abajo la reconozco. 536 01:08:50,863 --> 01:08:55,868 Helicóptero 5, cualquier unidad en el cerca de Magnum y Laurel? 537 01:08:55,914 --> 01:08:58,569 H5, este es el 7 de marzo de 3, dirección oeste por Sepúlveda. 538 01:08:58,612 --> 01:09:01,311 15-7-María-3, Este es el helicóptero 5. 539 01:09:01,355 --> 01:09:05,185 Tenemos un posible GTA. Dos vehículos involucrados. 540 01:09:05,230 --> 01:09:06,753 "En Magnum, al este de Laurel". 541 01:09:06,796 --> 01:09:09,016 'El número uno es Un Mercedes azul claro. 542 01:09:09,059 --> 01:09:11,975 Número dos un marrón, Furgoneta Chevy del 76. 543 01:09:12,020 --> 01:09:14,022 La misma furgoneta, Jon. La misma furgoneta. 544 01:10:54,144 --> 01:10:56,625 Se dirige hacia las colinas. ¿No podemos bajar más? 545 01:10:56,668 --> 01:10:58,627 - Lo vamos a perder. - Esperar. 546 01:11:18,608 --> 01:11:20,349 Acércate, ¿no? 547 01:11:20,393 --> 01:11:23,091 Bob, si entra en el cañones, lo vamos a perder. 548 01:11:33,496 --> 01:11:36,629 ¿No puedes poner esto al frente? de el? Tendrá que parar. 549 01:11:36,673 --> 01:11:39,763 - O golpearnos. No, gracias. - Quizás justo encima de su cabeza. 550 01:11:39,807 --> 01:11:41,635 Asustalo lo suficiente para frenarlo. 551 01:11:41,680 --> 01:11:43,812 no puedo sin Autorización, Ponch. 552 01:11:43,856 --> 01:11:46,467 No me dieron autorización para un truco como ese. 553 01:11:48,470 --> 01:11:50,472 No lo sabrías si lo tienes. 554 01:11:50,516 --> 01:11:53,475 - Denunciame si quieres. 555 01:11:53,520 --> 01:11:57,132 Pero ese tipo intentó matarme. y Jon. ¡Quiero a ese chico! 556 01:11:57,176 --> 01:11:59,788 pensé que eras aterrorizado de estrellarse. 557 01:11:59,831 --> 01:12:01,180 Así que no te estrelles. 558 01:12:30,042 --> 01:12:32,088 no vamos a perderlo. 559 01:12:45,974 --> 01:12:47,889 Justo encima de él. 560 01:13:04,562 --> 01:13:06,216 Lo tenemos. 561 01:13:06,259 --> 01:13:07,260 Está bien. 562 01:13:07,827 --> 01:13:09,002 ¡Está bien! 563 01:13:26,937 --> 01:13:28,983 Agárrate fuerte. Está bien. 564 01:14:06,506 --> 01:14:08,421 Lo tengo ahora. 565 01:14:44,988 --> 01:14:46,337 Hola, Grossman. 566 01:14:48,340 --> 01:14:49,515 Grossman. 567 01:14:54,260 --> 01:14:55,870 - Grossman. - ¡Ah! 568 01:14:55,915 --> 01:14:58,439 ¡Hola! Hola, sargento. 569 01:14:58,482 --> 01:15:01,398 - Necesito alejarme. 570 01:15:01,443 --> 01:15:05,447 necesito un poco de paz y tranquilidad para unir todo esto. 571 01:15:05,491 --> 01:15:07,580 - En realidad, tengo un problema. 572 01:15:07,624 --> 01:15:10,671 Necesito algo diferente, ¿sabes? Un cambio de ritmo. 573 01:15:12,586 --> 01:15:15,328 Bueno, um.. 574 01:15:15,373 --> 01:15:19,116 Sí, déjame contarte sobre la época panadero y poncherello 575 01:15:19,159 --> 01:15:21,684 sufrió mucha tensión en el cumplimiento del deber. 576 01:15:21,728 --> 01:15:23,991 Tengo muchas de esas historias. 577 01:15:24,035 --> 01:15:27,516 Esto es fatiga visual. Fatiga ocular. 578 01:15:38,182 --> 01:15:40,445 Oye, entrenador, ¿no puedes acelerarlo? arriba un poco? 579 01:15:40,490 --> 01:15:43,362 Si no llegamos en diez minutos, perdemos el juego. 580 01:15:43,407 --> 01:15:46,497 Nos acercamos a nuestro desvío. Estaremos allí a tiempo. 581 01:15:50,545 --> 01:15:51,895 Sólo relájate... 582 01:15:53,941 --> 01:15:56,727 No vas a cambiar aquí en la autopista? 583 01:15:56,770 --> 01:15:59,817 Claro, ¿por qué no? estaremos listos para jugar cuando lleguemos allí. 584 01:15:59,861 --> 01:16:01,210 Sólo conduce. 585 01:16:15,575 --> 01:16:18,361 Ay, muchacho. La policía. 586 01:16:18,405 --> 01:16:20,538 ¡Encubrir! ¡Métete debajo de los asientos! 587 01:16:29,244 --> 01:16:31,377 Llegas un poco tarde con tus advertencias. 588 01:16:31,421 --> 01:16:35,121 - Vio todo. 589 01:16:35,164 --> 01:16:36,339 ¡Oh! 590 01:17:03,546 --> 01:17:04,896 ¿Estás loco? 591 01:17:04,940 --> 01:17:06,855 Hay un policía en motocicleta. siguiéndonos. 592 01:17:11,905 --> 01:17:13,471 Que sean dos. 593 01:17:32,931 --> 01:17:35,629 ¿Crees que vas a dejarlos atrás 594 01:17:35,672 --> 01:17:37,979 solo quiero llegar al centro. 595 01:18:16,722 --> 01:18:18,028 Lo logramos. 596 01:18:30,435 --> 01:18:33,003 Tenemos exactamente cinco minutos. estar en la cancha. 597 01:19:10,396 --> 01:19:13,094 Oficial, tenemos un juego muy importante. 598 01:19:13,139 --> 01:19:16,229 'Son los cuartos de final. Si no estamos en la cancha en... 599 01:19:16,272 --> 01:19:19,754 Está bien Sólo necesito el conductor. 600 01:19:19,798 --> 01:19:22,236 - Ese soy yo. - Vamos, chicas. 601 01:19:56,365 --> 01:19:58,367 Bueno, supongo que todos tengo que admitir 602 01:19:58,410 --> 01:20:03,502 eso, uh, el servicio en la carretera lo hace tiene sus momentos placenteros. 603 01:20:03,547 --> 01:20:06,158 Oye, gracias, sargento, eso es sólo lo que estaba buscando. 604 01:20:06,203 --> 01:20:07,856 ¿Crees que alguien ¿lo creerá? 605 01:20:07,900 --> 01:20:11,077 Bueno, no lo hago, pero ese es el forma en que se lee en sus informes. 606 01:20:11,122 --> 01:20:13,907 Bueno, ¿creerías? un informe que decía que tomó 607 01:20:13,951 --> 01:20:17,390 dos oficiales de CHP 20 minutos ¿Atrapar a un niño en una minimoto? 608 01:20:17,433 --> 01:20:20,828 Sí, y uno de ellos tuvo que nadar tres millas para hacerlo. 609 01:20:20,872 --> 01:20:22,222 Oh sí. 610 01:20:44,162 --> 01:20:46,990 el acaba de entrar el canal de control de inundaciones. 611 01:20:47,035 --> 01:20:49,516 10-4 7-David. Tiempo estimado de llegada 1 minuto. 612 01:21:01,313 --> 01:21:04,099 Él está en el dique el lado oeste del canal. 613 01:21:52,810 --> 01:21:55,857 Extiende la mano, Chris, extender la mano. ¡Extiende la mano! 614 01:21:58,077 --> 01:21:59,383 ¡Extiende la mano! 615 01:23:03,940 --> 01:23:05,246 '¡Espera, Chris!' 616 01:24:23,209 --> 01:24:24,515 Está bien, Ponch. 617 01:24:36,051 --> 01:24:37,966 Te entendí. Vamos. 618 01:24:57,599 --> 01:24:59,732 Gracias socio. 619 01:24:59,775 --> 01:25:03,300 Estaba empezando a preocuparme. 620 01:25:03,345 --> 01:25:07,044 Todo se acabó, Chris. Estarás bien. 621 01:25:09,047 --> 01:25:11,310 Podría ser el pequeño Chris. un CHIP algún día. 622 01:25:11,354 --> 01:25:13,878 Oye, lo vi manejar esa bicicleta. ¡Qué bomba! 623 01:25:16,229 --> 01:25:17,535 - Bomba. - Bomba. 624 01:25:19,886 --> 01:25:21,410 'Atención a todas las unidades.' 625 01:25:21,454 --> 01:25:23,325 'Tenemos un informe de un semirremolque' 626 01:25:23,369 --> 01:25:26,459 'tránsito interestatal llevando una bomba. 627 01:25:26,504 --> 01:25:29,507 'El vehículo va en dirección norte 405 del Olímpico.' 628 01:25:29,550 --> 01:25:32,074 Debe estar más adelante. Sé que no la hemos visto. 629 01:25:33,468 --> 01:25:35,339 LA 15-7-3 y 4 de marzo. 630 01:25:35,383 --> 01:25:37,603 405 en dirección norte de Washington. 631 01:25:37,647 --> 01:25:40,041 '10-4, 7-María 3 y 4.' 632 01:25:45,048 --> 01:25:47,616 'LA 15-7-María-3 en busca del camión bomba. 633 01:25:47,659 --> 01:25:49,618 'Haz que 7-Adán corra una pausa en el tráfico 634 01:25:49,662 --> 01:25:52,273 '405 en dirección norte desde Venecia' 635 01:25:52,317 --> 01:25:55,015 'y 7-Charles corren un control de carretera en dirección sur.' 636 01:25:56,844 --> 01:26:00,413 10-4. Carrera 7-Adam-LA una interrupción en el tráfico 637 01:26:00,458 --> 01:26:03,983 'detrás del 7-María-3, 405 en dirección norte desde Venecia. 638 01:26:10,426 --> 01:26:15,736 '7-carrera de Charles LA un control de carretera en la 405 en dirección sur. 639 01:26:15,780 --> 01:26:17,521 7-Charles respondiendo. 640 01:26:44,249 --> 01:26:45,903 Ahí está ella. 641 01:26:45,947 --> 01:26:49,124 "Tira rápido de esa barrera de tráfico". 642 01:26:49,168 --> 01:26:52,476 '7-Charles LA, acelerar tu pausa en el tráfico. 643 01:26:52,521 --> 01:26:54,784 '7-Mary-3 tiene camión bomba localizado' 644 01:26:54,827 --> 01:26:56,873 '405 en dirección norte al atardecer.' 645 01:27:11,587 --> 01:27:13,415 LA 15-7-Adán. 646 01:27:13,458 --> 01:27:15,939 'Estoy en posición detrás 7-María 3 y 4.' 647 01:27:15,984 --> 01:27:18,421 "Ha comenzado la interrupción del tráfico". 648 01:27:36,399 --> 01:27:39,489 Volcar. Tienes una bomba a bordo. 649 01:27:39,534 --> 01:27:41,449 ¡Deténgase antes de que explote! 650 01:28:04,738 --> 01:28:06,740 Vamos, Robbie. Ven aquí, vámonos. 651 01:28:06,784 --> 01:28:09,656 - Este es mi último tractor. - Vamos, se nos acabó el tiempo. 652 01:28:09,701 --> 01:28:11,964 Si pierdo este, Estoy fuera del negocio. 653 01:28:12,008 --> 01:28:13,749 También podría aceptarlo. 654 01:28:13,793 --> 01:28:16,926 Muy bien, sube al taxi. ¡Vamos! Sube al taxi. 655 01:28:31,684 --> 01:28:33,120 ¡Muy bien, vete! ¡Ir! 656 01:29:04,724 --> 01:29:07,509 - ¡Oh, oh! Bloqueo del escritor. 657 01:29:07,553 --> 01:29:10,904 Ah, dame un respiro. 658 01:29:10,949 --> 01:29:13,691 Necesito un final. Algo especial. 659 01:29:13,735 --> 01:29:17,086 Algo que nos habla de ellos, habla de todos nosotros. 660 01:29:17,130 --> 01:29:21,003 Oye, Grossi, no hay final. Simplemente seguimos haciendo nuestro trabajo. 661 01:29:21,048 --> 01:29:24,225 Y hacerlo y hacerlo y hacerlo. 662 01:29:24,269 --> 01:29:26,750 De servicio y fuera. 663 01:29:26,794 --> 01:29:28,752 Ya sabes, dicen no somos apreciados. 664 01:29:28,797 --> 01:29:30,973 ¿Qué opina, sargento? 665 01:29:31,016 --> 01:29:35,978 Bueno, no creo que nadie Realmente disfruta conseguir un boleto. 666 01:29:36,022 --> 01:29:41,245 Pero pienso en lo más profundo de su corazones ellos saben lo que hacemos. 667 01:29:41,289 --> 01:29:44,771 Jon, Ponch, todos nosotros. 668 01:29:44,816 --> 01:29:47,775 Creo que lo saben. 669 01:32:26,533 --> 01:32:29,014 Muy bien, escuchémoslo. para él, amigos. No está tan mal. 670 01:32:34,282 --> 01:32:36,980 Bien, todos a la pista. ¿Estás listo? 671 01:32:37,024 --> 01:32:39,113 'Vamos, entra ahí'. 672 01:32:51,128 --> 01:32:54,131 Ustedes son realmente algo en la pista de baile. 673 01:32:54,175 --> 01:32:56,786 ¿Puedo elegir un compañero? Te pregunto, ¿eh? 674 01:32:56,831 --> 01:32:59,181 Ustedes son los primeros policías. Lo he sabido alguna vez. 675 01:32:59,225 --> 01:33:02,402 - Es muy divertido estar contigo. 676 01:33:02,446 --> 01:33:04,840 Realmente debes disfruta tu vida. 677 01:33:04,883 --> 01:33:07,364 tiene mucho que hacer con la empresa con la que estamos. 678 01:33:07,409 --> 01:33:09,933 Pero nuestra profesión tiene muchos altibajos 679 01:33:09,977 --> 01:33:12,283 y...picos y valles. 680 01:33:29,958 --> 01:33:33,440 '¿Podrías dar un paso atrás, por favor? ¡Disculpe, disculpe!' 681 01:33:34,616 --> 01:33:36,444 Por favor, ayúdame. 682 01:33:36,487 --> 01:33:39,360 vamos, Vas a estar bien ahora. 683 01:33:39,404 --> 01:33:42,190 Ponch, ella va a entregar aquí mismo. 684 01:33:42,233 --> 01:33:46,324 Ve al micrófono. decir M.G. Kelly para pedir un médico. 685 01:33:46,369 --> 01:33:49,937 ¿Puedes darme algunas toallas, servilletas, mantel, lo que sea, ¿vale? 686 01:33:49,982 --> 01:33:51,810 ¡Ah! ¡Por favor! 687 01:33:51,853 --> 01:33:54,769 Escuchen, amigos. Ayúdanos. Formemos un círculo. 688 01:33:54,814 --> 01:33:56,816 Mire hacia afuera. ¿Está bien? 689 01:33:56,859 --> 01:33:58,948 Forma un círculo, mira hacia afuera, ¿vale? 690 01:34:08,004 --> 01:34:10,746 Todo estará bien. Todo va a estar bien. 691 01:34:10,789 --> 01:34:12,791 toma sus manos y mantenla tranquila. 692 01:34:12,836 --> 01:34:14,011 Bueno. 693 01:34:15,447 --> 01:34:17,319 Ayúdame. 694 01:34:17,363 --> 01:34:19,626 Asegúrate de que haya una ambulancia. en camino, ¿vale? 695 01:34:19,670 --> 01:34:20,671 Sí. 696 01:34:22,848 --> 01:34:23,849 Está bien. 697 01:34:25,285 --> 01:34:26,678 Está bien ahora. 698 01:34:29,682 --> 01:34:31,597 Todo estará bien. 699 01:34:35,167 --> 01:34:36,559 ¡Ahora empuja! 700 01:34:47,269 --> 01:34:48,748 ¡Empuja, vamos! 701 01:35:01,547 --> 01:35:02,896 Es un niño. 702 01:35:02,939 --> 01:35:03,940 ¡Es un niño! 703 01:35:03,984 --> 01:35:05,377 '¡Ay!' 704 01:35:12,125 --> 01:35:13,517 Gracias. 705 01:35:20,657 --> 01:35:23,486 Disculpe. ¿Cómo te llamas? 706 01:35:23,530 --> 01:35:25,837 Eh, Jon Baker. 707 01:35:25,880 --> 01:35:28,883 - Frank Poncherello. 708 01:35:28,928 --> 01:35:31,191 estos son los doctores que dio a luz a nuestro bebé. 709 01:35:33,455 --> 01:35:35,892 Espera un minuto, espera. No son médicos. 710 01:35:35,936 --> 01:35:38,025 No lo eres, no lo eres, ¿No sois médicos? 711 01:35:38,069 --> 01:35:39,375 ¿Qué vas a? 712 01:35:41,595 --> 01:35:43,466 Somos la autopista de California Oficiales de Patrulla. 713 01:35:44,294 --> 01:35:45,295 ¡Está bien! 714 01:35:45,345 --> 01:35:49,895 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0